Hans Feichtinger

Il suo sito :  http://de.geocities.com/jofeichtinger/

Frostig klirrend kalt
 haiku 		Gebrochen vom Sturm haiku Die letzten Flocken 
haiku  		Über Nacht Winter 
haiku  		VENEDIG
 		 

 

 
Himmel vertieft sich im Blau
 
Vögel verstummen

 

 

 

nicht beraubt ihrer Würde.

Birken schneebedeckt

 
*
 

Rotte dalla tormenta

non derubate della dignità

betulle coperte di neve

 

 

Die letzten Flocken
wirbeln und schweben herab.
Der Himmel reißt auf.

 

*

Gli ultimi fiocchi di neve

turbinano e scendono dolcemente a terra

Il cielo si schiarirà 

*
Hans Feichtinger

 
 
 
Natur zeichnet mit Tusche
Eisbilder im See
 
 
*

Improvvisamente inverno

La natura disegna a china

immagini di ghiaccio sul lago

 

 

 


VENEDIG

 

Seidene Kühle

Schritte hallen in Gassen

blauendes Herbstlicht

 

Am moosigen Fundament

plätschert leise das Wasser

**

VENEZIA

 

Fresco di seta

Passi risuonano nei vicoli

Luce autunnale azzurreggiante

 

 Sulle  fondamenta ricoperte di muschio

mormora leggermente l´acqua

 

**

 

 


Fotografia e Tanka: Hans Feichtinger

 

Über Nacht erwacht
wiegt lockend sich im Winde
Zartes Blütengelb
 
Endlos, unberührt davon
strömt blei-grau der Fluß dahin
 
 
**
 
Da un giorno all'altro risvegliato
si dondola nel vento
delicato giallo dei fiori
 
Ininterrotto, non ne è toccato
scorre il fiume grigio piombo 

 

 

Home page  |  L'autrice del sito  |  Le pagine del sito     

          | 

lign="center"> wiegt lockend sich im Winde
Zartes Blütengelb
 
Endlos, unberührt davon
strömt blei-grau der Fluß dahin
 
 
**
 
Da un giorno all'altro risvegliato
si dondola nel vento
delicato giallo dei fiori
 
Ininterrotto, non ne è toccato
scorre il fiume grigio piombo 

 

 

Home page  |  L'autrice del sito  |  Le pagine del sito     

          |