punto y aparte…

agosto 2003

hoy he vuelto a abrir la maleta que siempre me acompan’a en todos mis viajes

y me he dado cuenta de las tantas cosas que le he puesto…

tengo un mensaje en una botella lanzado en un mar de arena.

tengo arena que me desliza entre los dedos y piedras que todavia no tengo la fuerza para echar

he tenido cuerpos sin poseer el alma y he poseido almas sin querer su carne

tengo ex amores y renovadas esperanzas, llamadas que no querrìa y miradas que suen’an mis labios

tengo noches vacìas y  insommes pero tambien rayos de sol y besos de un nuevo dìa

tengo aran’azos y heridas pero tambien cosquillas en la piel

…sabanas sudadas …almohadas abandonadas

siempre tengo coraje para saltar en el vacìo y a veces miedo de mirar un espejo

soy duen’o de mil mundos y de los paisajes de mi memoria

como todos, tengo falsos amigos y presencias che supongo insustituibles

tengo mil fantasìas y otros tantos deseos, cien suen’os en el cajon y …un par todavìa sobre el escritorio!

 he corrido, a veces como una piedra que rueda por la montan’a, sin poder escoger la direcciòn

tengo una canciòn hecha de sola musica donde quienquiera puede cantar las letras que prefiera

he tenido una estrella que me guiàba y una brujula y un mapa para caminar solo en su incomprensible universo

he sido pluma al viento pero màs veces, faro en la noche

he sido una mariposa que al salir del capullo tuvo que dejar la tierra para descubrir un cielo para ella desconocido, pero pronto aprendì a volar!

soy hombre y nin’o, en el mismo cuerpo …buen padre e hijo carin’oso

…jefe de la manada y oveja en el reban’o

fui cientìfico y campesino …artista calculador …analfabeto genio de la lampara

he regalado sonrisas a cambio de caricias y lagrimas a cambio de poesia

tengo un imperio que nunca atardece, hecho de castillos de naipes

tengo el recuerdo de dìas inmobiles, vividos como una flor que espera el atardecer

y momentos incoscientes de un nin’o que mira el mundo de una cuna

tengo un mar de colores y arcoiris en blanco y negro

tengo un tren que corre con su cargo de temores y desilusiones pero

se para siempre y solo para que suban los amores

ya he probado los churros con chocolate y los croissant con la crema, el agua fresca y el buen vino

y ahora se que jamas quiero acontentarme de lo que solo se le parece

necesito, a veces, un punto y aparte con letra mayùscula,

luego una clave de sol para reconocer la justa entonaciòn

…me siento vivo!

…que màs podrìa poner en la maleta de mi viaje?!

punto, a capo…

agosto 2003

 ho riaperto la valigia che da sempre mi accompagna in tutti i viaggi 

e mi sono accorto di quante cose vi ho riposto…

ho un messaggio in una bottiglia gettato in un mare di sabbia

ho sabbia che mi scivola tra le dita e sassi che ancora non ho la forza di gettare

ho avuto corpi senza possederne l’anima e ho posseduto anime senza desiderarne la carne

ho ex amori e rinnovate speranze, telefonate che non vorrei e sguardi che sognano le mie labbra

ho notti vuote e insonni ma anche raggi di sole e baci di primo mattino

ho graffi e ferite ma anche solletico sulla pelle …lenzuola sudate …cuscini abbandonati

ho coraggio di saltare nel vuoto e paura di guardare uno specchio

sono padrone di mille mondi e dei paesaggi della mia memoria

come tutti, ho falsi amici e presenze che credo insostituibili

ho mille fantasie e altrettanti desideri, cento sogni nel cassetto e… un paio ancora sulla scrivania!

ho corso, a volte come un sasso che rotola da una montagna, senza poter scegliere di cambiare direzione

ho una canzone fatta di sola musica dove chiunque può cantare le parole che preferisce

ho avuto una stella che mi guidava ed una bussola e una cartina per muovermi da solo nel suo incomprensibile universo

sono stato piuma al vento ma più spesso, faro nella notte

sono stato una farfalla che uscendo dal bozzolo ha dovuto lasciare la terra per scoprire un cielo a lei sconosciuto, ma presto ho imparato a volare!

sono uomo e bambino nello stesso corpo

… padre buono e figlio affettuoso …capo del branco e pecora del gregge

fui scienziato e contadino …artista calcolatore …analfabeta genio della lampada

ho regalato sorrisi in cambio di carezze e lacrime in cambio di poesia

ho un impero che non tramonta mai fatto di castelli di carte

ho ricordo di giorni immobili vissuti come un fiore che aspetta il tramonto

 e momenti incoscienti di un bimbo che guarda il mondo dalla culla

ho un mare di colori e arcobaleni in bianco e nero

ho un treno che corre col suo carico di timori e delusioni

 ma si ferma sempre e solo per far salire gli amori

ho provato le frittelle e i bignè con la crema, l’acqua fresca ed il buon vino e adesso so che non voglio più accontentarmi di ciò che solo gli assomiglia

ho bisogno, a volte, di un punto a capo con lettera maiuscola

e poi una chiave di violino per riconoscere la giusta intonazione

…mi sento vivo!

…che altro mi serve per viaggiare nel mio meraviglioso mondo?!

lo que nunca te dije

                                                                          a Laura de Lunardo                                      mayo 2003

Como un tren que pasa a toda velocidad ha sacudido el aire alrededor de mi mundo agitando mis suen’os y mis pensamientos.

calidos y callados nos mirabamos a los ojos mientras nuestros cuerpos hablaban.

me miraba con labios impaciéntes de saboreàr mi boca y cada rato podìa sentir el perfume de su amor.

me gustaba hacerla temblar para poder abrigarla en un abrazo y sentir su cuerpo moverse descontrolado unido a mi piel.

mirar la expresiòn surprendida de su mirada y fijarme en la memoria cada linea de su rostro mientras me amaba sin respirar.

cuando estaba con ella cada color aparecìa màs brillante, cada perfume olìa màs intenso y cada beso se volvìa inolvidable.

yo, como una mujer que se maquilla, conozco mi rostro o por lo menos supongo de conocerlo

pero a veces no consigo a ver todas las imprecisiònes…

Laura, al mirarme desde lejos, ha sido capaz de apreciàr las arrugas de mi ser.

miro sus ojos y veo el alma dulce del nin’o que tambien soy yo…

trato de ver màs allà, en su profundo y veo olas que se rompen en las rocas

…esta es su esencia, fuerte y debil a la vez.

…como lluvia, por la noche llora escondida, lagrimas de una nube que no quiere revelar su tristeza al cielo

…como un pajarito, al salir del nido por la primera vez, aun no sabe si estarà capaz de volar

…como una fiera, sabe sacar las garras para defender su corazòn

…como una bruja, tiene ojos capaces de ver dentro de mi a traves del espejo de  mis ojos, llegar a mis pensamientos y sacudirlos hasta confundirlos.

…tiene esa mirada, de dulzura incomprendible, que me empuja a hacerme mil preguntas.

ternura y temperamento, fuerza insegura de un dulce miedo,

son las arrugas que he apreciado en ella al mirar su maquillaje.

como el Sol que llega cansado al atardecér,

a veces mi corazòn suena hueco para haber agotado todas sus sensaciones

y solo le queda el vacìo de una esperanza…

la esperanza de poder algun dìa volver a escuchar la musica de su voz y

sentir el escalofrìo de su presencia, el calor de su abrazo y

las cosquìllas de su cabello a mi mejilla.

mis manos aun no estan cansadas de acariciarla,

mis palabras todavia no se cansan de cantarle dulces versos

y mis labios siguen esperando una vez màs el calor de su piel.

Por tanta que sea la impaciencia, cada arbol necesita su tiempo para salir de la semilla,

crecer y volverse fuerte, asi como el pajarito se zambulle del nido solo cuando cree en si mismo.

como el Sol no puede dejar de brillar aunque lo quiera

asì el amor no puede dejar de amar aunque no sea querido…

asi quiero seguìr aunque camine en la oscuridad sin ver el suelo que voy a pisar…

que es el creer en el amor sino el no perder la esperanza de ser amado?

Alberto

quello che non ti ho mai detto

                                                     a Laura de Lunardo                                       mayo 2003

Come un treno che passa a tutta velocità hai scosso l’aria intorno al mio mondo agitando i miei sogni e i miei pensieri.

caldi e in silenzio ci guardavamo negli occhi mentre i nostri corpi parlavano.

mi guardava con le labbra impazienti di assaporare la mia bocca e in ogni momento potevo sentire il profumo del suo amore.

mi piaceva farla tremare per poterla avvolgere in un abbraccio e sentire il suo corpo muoversi senza controllo sulla mia pelle.

guardare l’espressione sorpresa del suo sguardo e fissarmi nella memoria ogni linea del suo viso mentre mi amava senza respirare.

quando ero con lei ogni colore appariva più brillante, ogni profumo era più intenso e ogni bacio diventava indimenticabile.

Io, come una donna che si trucca, conosco il mio volto o per lo meno credo di conoscerlo

 ma a volte

non riesco a vedere tutte le imprecisioni.

Laura, guardandomi da lontano, è stata capace di apprezzare le rughe del mio essere.

guardo i suoi occhi e vedo l’anima dolce del bambino che sono anch’io…

cerco di vedere più in la, nel suo profondo e vedo onde rompersi sulle rocce

…questa è la sua essenza, forte e debole allo stesso momento.

…come pioggia, di notte piange nascosta, lacrime di una nuvola che non vuole rivelare la sua tristezza al cielo.

…come un uccellino, uscendo dal nido la prima volta, no sa se sarà capace di volare.

…come una fiera, sa estrarre gli artigli per difendere il suo cuore.

…come una strega, ha occhi capaci di vedere dentro di me attraverso lo specchio dei miei occhi, arrivare ai miei pensieri e scuoterli fino a confonderli.

…ha quello sguardo, di dolcezza incomprensibile, che mi spinge a farmi mille domande.

Tenerezza e temperamento,

forza insicura di una dolce paura,

sono le rughe che ho apprezzato in lei guardando il suo viso.

come il Sole che arriva stanco al tramonto,

a volte il cuore suona vuoto per aver esaurito tutte le sensazioni

e solo rimane il vuoto di una speranza…

la speranza di poter un giorno riascoltare la musica della sua voce

e sentire il brivido della sua presenza, il calore del suo abbraccio

e il solletico dei suoi capelli sulla mia guancia.

Le mie mani non sono ancora stanche di accarezzarla,

le mie parole ancora non sono stanche di cantarle dolci versi

e le mie labbra aspettano ancora una volta il calore della sua pelle.

Per quanto possa essere impaziente, ogni albero ha bisogno del suo tempo per uscire dal seme, crescere e diventare forte, cosi come un uccellino si tuffa dal nido solo quando crede in se stesso.

come il Sole non può mai smettere di brillare anche se lo volesse

così l’amore non può smettere di amare anche se non è corrisposto…

così voglio continuare anche se cammino nella oscurità senza vedere il terreno…

cos’è il credere nell’amore se non il non perdere la speranza di essere amati?

tu sonrisa

                                                                                             a Laura de Lunardo      junio 2003

…anda mi princesa,

cierra los ojos por un momento y dejate llevar…

aqui estàs en mi mundo,

este es un hermoso lugar

donde todo serà por ti…

 entre suen’o y deseo.

en mi mundo…

con un gesto puedo mover un soplo de viento para refrescar tus mejillas acaloradas

con un chasquido de los dedos puedo apagar el Sol y encender las estrellas,

luego escoger la brillanza de la Luna para que ilumine tu carita sin molestar tus ojos

dar mando a mil pajaritos para que dibujen en el cielo imagenes bonitas que hagan brillar tu mirada

indicar un arbol y con un gesto, todas las hojas se vuelven mariposas que volando acarician tu pelo

cerrar una mano y con la otra frotarla hasta que al abrirlas revelen un cilcamìn para regalarte

y ahora… ?que es que se mueve en mi bolsillo?

…vaya!

…un cachorro, un perrito bau bau…ah!

…querìa salir para que tu lo abrazaras.

...en mi mundo

abro los brazos, soplo hacia el cielo y las nubes se disuelven dejando chispear petalos de flores

agito mi mano hacia el campo y el oleaje del trigo baila por ti seguiendo el ritmo de tu voz

…en mi mundo

puedo transformar una pluma en una mantita que te arrope cuando tengas frìo

recoger una flor y transformarla en una fresa o una cereza… porque sé que te gustan

puedo

 que del rio salgan chorros de agua como fueran juegos de una fontana

y de una gota de lluvia sacar una copa de champan’e para apagar tu sed

de mi mundo

quitarìa todas las puertas para que nadie màs  pudiéra ser echado…

puedo…

que los frutos de los arboles se vuelvan caramelos

que las piedras se vuelvan chocolate

que el ruido se vuelva musica por tu oido

que la hierba se anime para cosquillarte los piés

que las mariquitas dibujen mosaicos en el suelo

que el fuego no te queme mas solo sea por ti tenue tepor

esto…

todo esto puedo hacer en mi mundo

para no perderme ni siquiera un momento el encanto de tu sonrisa,

para no dejar nunca de mirar tu cara de nin’a  y mujer

con un latido de manos pararìa el tiempo para que puediéras disfrutar de todo esto,

para que esta magia que te dedico pueda durar para siempre.

esto…

todo esto harìa, solo para verte sonreìr

 y saber que aqui, en mi mundo, tu eres feliz.

Alberto

il tuo sorriso

                                                                                             a Laura de Lunardo      giugno 2003

…dai principessa,

chiudi gli occhi per un momento e lasciati portare…

qui sei nel mio mondo

questo è un posto meraviglioso

dove tutto sarà per te tra sogno e desiderio…

nel mio mondo…

con un gesto posso muovere un soffio di vento per rinfrescare le tue guance accaldate

con uno schiocco di dita posso spegnere il sole e accendere le stelle,

poi scegliere la luminosità della Luna perché illumini il tuo viso senza disturbare i tuoi occhi

comandare mille uccellini perché disegnino immagini nel cielo e facciano brillare il tuo sguardo  

indicare un albero e con un gesto, tutte le foglie si trasformano in farfalle che volando ti accarezzano i capelli

chiudere una mano e con l’altra strofinarla finché al aprirle non rivelino un ciclamino, da regalarti

…e adesso? …cos’è che si muove in tasca?

…ma dai!

…è un cucciolo, un cagnolino bau bau… ah!

…voleva uscire perché tu lo abbracciassi.

…nel mio mondo

apro le braccia, soffio verso i cielo e le nuvole si sciolgono lasciando gocciolare petali di fiori

agito la mano verso il campo e il grano balla per te seguendo il ritmo della tua voce

…nel mio mondo

posso trasformare una piuma in una coperta perché ti abbracci quando senta freddo

raccogliere un fiore e trasformarlo in una fragola o una ciliegia… perché so che ti piacciono

posso fare in modo

che dal fiume escano zampilli d’acqua come fossero giochi di una fontana

e da una goccia di pioggia creare una coppa di champagne per dissetarti

dal mio mondo

toglierei tutte le porte perché più nessuno potesse essere cacciato…

posso fare in modo…

che i frutti degli alberi diventino caramelle

che le pietre diventino cioccolato

che il rumore diventi per te solo musica

che l’erba si animi per solleticarti i piedi

che le coccinelle disegnino mosaici sul terreno

che il fuoco non ti bruci ma sia per te solo un tenue tepore

questo…

tutto questo posso fare nel mio mondo

per non perdere nemmeno per un istante l’incanto del tuo sorriso,

per non smettere mai di guardare il tuo viso di donna e bambina

con un battito di mani fermerei il tempo perché tu potessi godere di tutto questo,

perché questa magia che ti dedico possa durare per sempre.

questo…

tutto questo farei, solo per vederti sorridere

e sapere che qui, nel mio mondo, tu sei felice

Alberto

sin ti

a Laura de Lunardo  junio 2003

…a veces los labios necesitan piel para besar

 como la piel necesita un abrazo que la caliente

…la noche le dice al dìa que necesita luz porque tiene miedo de la oscuridad

y el dìa le responde que necesita oscuridad para que pueda descansar

…el Sol mirando al Lago le dice que tiene sed

y el Lago le responde que tiene frìo

…el tiempo le dice al hueco que querrìa pararse y dejar de pasar

y el hueco le responde que necesita tiempo para ganar valor …porque se siente vacìo

…de esta manera pienso que nos queremos,

 mirandonos desde lejos sin poder disfrutar el uno del otro

y asi seguimos viviendo…

…sin culpa ni razòn

 Alberto

senza di te

a Laura de Lunardo giugno 2003

…a volte le labbra hanno bisogno di pelle da baciare

così  come la pelle ha bisogno di un abbraccio che la avvolga

…la notte dice al giorno che ha bisogno di luce perché ha paura del buio

e il giorno le risponde che ha bisogno di oscurità per potersi riposare un po’

…il Sole guardando il Lago gli dice che ha sete

e il Lago gli risponde che sente freddo

…il tempo dice al nulla che vorrebbe fermarsi e smettere ti trascorrere

e il nulla gli risponde che ha bisogno di tempo per acquistare valore… perché si sente vuoto

…in questo modo ci desideriamo,

guardandoci da lontano senza poter godere l’uno dell’altro

e così continuiamo a vivere

…senza colpa ne ragione

Alberto

l’amore finito

la vita inciampa,

e i granelli nella clessidra faticano a cadere,

sgomenti e sospesi tra dubbio e dolore

la pioggia non molesta la pelle

diluendo il sale della solitudine

come vino in un bicchiere d’acqua,

 si diffonde il colore

e offusca la trasparenza dei pensieri

…impotente,

il tempo aspetta che la brina diventi rugiada

per salutare il nuovo risveglio con uno sbadiglio

e scrollandosi la polvere del passato,

ricomincia a camminare

el amor terminado

la vida tropieza,

y los granos del reloj de arena fatigan al caer,

turbados y suspendidos entre duda y dolor

la lluvia no molesta la piel

diluiendo la sal de la soledad

como vino en un vaso de agua,

se difunde el color

y oscurece la transparencia de los pensamientos

…impotente,

el tiempo espera que la escarcha se vuelva rocìo

para saludar el nuevo despertar con un bostezo

y deshaciendose del polvo del pasado,

empieza de nuevo a caminar

Alberto