Barbara Gormley 23-05-03

Che cosa è una promessa?
Una garanzia di far qualcosa.
Come si descrive una persona
che promette di farla
e rompe la promessa?
Che si può pensare
della persona che giura ripetutamente
di mantenere la promessa e la manca?
Aborrisco la menzogna!
Chiunque sia che la dica
si chiama un mentitore
e purtroppo credo che non sia
una persona fidata e
per forza non può essere
un vero amico mio.

Barbara Gormley 25-05-03

Il ha un ego enorme e
a lui piacciono i complimenti.
Ma più di quello ti dico
che si deve farcela con cura.

Bisogna amarlo fortemente
e farlo sapere eternamente
che non ci sia nessun altro
tanto magnifico quanto lui.

Infatti è un uomo dotato
ma non ci lascia dimenticar
che lui è piu intelligente
di tutto il mondo completo.

Il ha un ego enorme e
a lui piacciono i complimenti.
Questo sapiente dotato,
purtroppo assai arrogante.

È esigente fare ciò che vuole
per rimanere uno dei suoi.
Alle domande, capricciosamente risponde,
oppure non ne risponde mai.

Suo poso talmente imperioso
è la ragione capitale
che nessuno può fermare
questa sciarada. Per carità !

Barbara Gormley 20-04-03

Enchained am I by papers and books.
On the desk, on shelves, everywhere I look,
on the floor, on tables they encroach on my space
and soon to work, there will be no place.
I work hard hoping to reduce the stacks 
ever growing, yet I know it's a daunting task
I am not sure just how to continue. 
So overwhelmed am I by this venue, .
I can only survive through a major effort.
For I am chained to my computer
whose cycloptic eye stares relentlessly
and holds me securely in its sight.
To me it beckons morning and night.
And all through the day I am transfixed.
I'm thus imprisoned. It won't let me go,
but it helps give my life a pleasing glow,
and beguiled I am by its cycloptic gaze.
Therefore, willingly I remain its slave.

Barbara Gormley 26-05-03

Se turns her face toward the sun
and steps into the light of life,
that which is just beginning.
Although she is but seven and ten,
and yet a child no longer,
her destiny's in the making
and so proud I am of her.
She moves into the future
wherever that may lead.
With her my heart will always be
as she pursues that path
beyond the present and the past,
toward her destiny.

 Barbara Gormley 09-05-03

Le parole che mi dicevi
nel corso di un anno
mi fanno pensare
alla fine del giorno
a Piazza Navona,
quando saltavi di gioia.
Credo ora che tu abbi avuto
un'amante a Roma
colla quale in quei giorni
avevi fatto l'amore.
Siccome non sapevi in quel momento
che ero innamorata di te, dunque,
hai parlato piuttosto francamente
con la tua vecchia amica,
quel giorno bello brutto
a Piazza Navona.
Per più di un anno non ho pensato
a queste parole leggermente triste.
Mi sono venute in mente oggi
e finalmente riconosco il significato.
Questo amore mio incosciente
mi lascia condannata eternamente.
Però tesoro mio non ti preoccupare.
La nostra amicizia ha un valore
che mi sostiene più del amore amaro,
nonostante che la tua vita sia altrove.

Barbara Gormley 23-07-03

Quel giardino meraviglioso bello brutto afflitto timoroso
sospeso nel tempo e lo spazio i mostri spaventosi affascinante
attraversa l'eternità al sedicesimo secolo.
Per onorare l'adorata Giulia l'amore del Conte Orsini,
il profumo dell' amore così tenero, dolce
come i petali di una rosa ormai schiacciata.
Nel sacro bosco di Bomarzo brutale, selvaggio
il drago in lotta con un leone, la sirena incantante,
il volto di Giove Ammone severo stoico, un elefante in guerra.
Pegaso sulla fontana, come se volesse attraversare l'orizzonte,
il teatro, la scena meravigliosa, avvincente.
La pazzia di Orlando mentre sbrana un pastore
chi lancia un grido di dolore agghiacciante.
La casa pendente, un giocattolo, divertente,
la fontana alle spalle di Proserpina, le tre Grazie.
La donna munita di un bel paio di ali pronta per fuggire.
Cerbero il cane a tre teste, infernale, ispirato da Satana.
l'Orco grottesco pericoloso incantevole.
La scritta sulle labbra dell'Orco dice:
"Lasciate ogni pensiero voi ch'entrate" Dante, inferno, demone.
Nella bocca dell'Orco come il ventre del mostro, tranquillità
serenità d'animo come la bellezza degli anni giovanile.
In questo sacro bosco di Bomarzo
ci sono i significati più profondi ormai perduti nella fantasia.

Barbara Gormley 24-07-03

L'amicizia bellissima come i raggi del sole
volando fra due persone leggermente sulla brezza
una lacrima a galla sul fiume.
La vita sempre una lunga processione,
lo sguardo nascosto enigmatico
il pensiero imperscrutabile.
La musica dell'arpa suona dolcemente al cuore
avvicinamento un sussurro che canta la meraviglia.
Attraversando l'orizzonte le stelle brillanti
come l'amicizia bellissima, senza fiato
nella speranza dell'amore per eternità.

La Maschera 

Barbara Gormley 28-07-03

La maschera ambigua
nasconde, inganna
oscura la verità
come il cielo nuvoloso.
Inconcepibile,
un gesto impercettibile.
Detestabile
come la pestilenza.
Ingrata, incorreggibile
un giovanotto incosciente.
Sbroglia l'ambiguità,
difficile, impossibile.
I dubbi avviluppano
come lenzuolo funebre.
Imperdonabile,
un peccato mortale.
La maschera odiosa
sebbene maestosa
imbroglia malvolentieri
imprevisto
dietro al riso della scena
e oscura i pensieri 
come l'enigma di Turandot.

Barbara Gormley 01-08-03

Grossolano, osceno, volgare, disgustoso,
egoista, arrogante, lacrimoso, egocentrico.
Chi è questa persona che credevo interessante?
Perchè è questo uomo di carattere ripugnante?
Vive nel suo mondo di autocommiserazione
incolpando tutti gli altri per la sua miseria.
Sarà la speranza di un'amicizia fra noi
coi nostri pensieri e sentimenti diversi?
Non saprò mai perchè non posso chiederlo
chè  pensi di essere migliore di tutt' il mondo.

Barbara Gormley 02-08-03

Parliamo di cose semplici e banali,
scambiamo  notizie per posta elettronica.
La nostra amicizia è veramente piacevole,
ma nel mio cuore c'è qualcosa che piange.
Sappi questo amico mio!
Non vuoi che mi intrometta nella tua vita intima,
ma ci sono stata da quando ci siamo conosciuti.
Peraltro, ci sarò e non mi importa che ne pensi,
chè ti amo tanto e nulla me lo impedirà.
Sarò tua eternamente, anche se tu non mi ami.
Ti posso frequentare come un fantasma eterno,
in pace non ti lascerò mai, amato mio.
Il mio amore è immenso, trascende le stelle
e vola al di là, nella brezza leggera.
Tesoro mio ti amo, ti amerò per sempre.
Sei per me la vita, come i raggi del sole.
Ora sento la tua voce, bella, sonora,
e ho una brama forte che un giorno o l'altro
tu mi dici che mi ami, però sono sicura
che questa bramosia ardentemente voluta
non resterà che un desiderio .

Barbara Gormley 18-08-03

Nel bosco dei ricordi piacevoli e diversi
essi  crescono e ti avviluppano
come carezze della brezza lieve,
ti portano  lontano al tuo passato
quando eri giovane e tutto era incantato;
la possibilità di conquiste meravigliose,
l'amore che ti svegliava, la gioia, la speranza.
Questi sentimenti ti tornano in mente,
le riflessioni sprecate e tristi,
ma anche l'allegria che hai trovato
pure sei fiero di ciò che hai fatto.
Pensando ancora al tuo passato,
vieni  fuori dalla tua vita ;
ora l'invecchiamento ti far ritardare,
niente rimane se non questi ricordi,
può darsi siano belli o brutti.

La Superstite 

Barbara Gormley 09-08-03

Nel mio sogno talvolta di notte
muoio dalla voglia di fare l'amore con te.
Mi alzo e faccio una passeggiata
avanti e indietro e ovunque io vada
cerco ma non trovo né la pace né la calma.
Questo tormento estenuante, deprimente
mi sevizia come se fossi in un  campo di prigionia.
Vorrei estirpare  questi sentimenti,
ma quando ti penso io ti desidero ancora.
Posso sbarazzarmi da questa bramosia?
Non posso fare altro e rimango solitaria.
Mi lamento al cielo per l'amore lontano.
Le lacrime scendono come gocce di pioggia.
Affogo nel dolore e dovrei salvarmi.
Mi asciugo gli occhi e guardo le stelle
brillanti e belle e so che sopravviverò.

Steady the Course 

Barbara Gormley 13-08-03

I fear the wind that blows us off course.
The ship you are steering is rudderless,
and navigation is frought with danger.
I am afraid that we are floundering.
If it were in my power to steady the course,
I would not have sent an image so stern
it would embrace the bow of a ship of old.

I remind you of the words of The Ancient Mariner
of Samuel Taylor Coleridge.
"?Sed veritati interea invigilandum est,
modusque servandus, ut certa ab incertis,
diem a nocte, distinguamus."

I remind you also of Dante's verse:
"tu stesso, ti fai grosso
Col falso immaginar, sì che non vedi
Ciò che vedresti, se l'avessi scosso."

The seas are unrelenting;
I yearn for the gentle breeze
that heretofore kept us afloat.
My peril is real
while yours is reflected
in the words that ere you wrote.

Barbara Gormley (24-08-03)

C'è qualcosa di me che ami?
C'è qualcosa di me che ti faccia piacere?
C'è qualcosa di me che tu voglia carezzare?
C'è un piccolo spazio nel tuo cuore
in cui tu possa mettermi per riposare?
C'è un caro pensiero che mi sussurri?
C'è speranza d'amore fra noi finalmente?
C'è un tuo desio di fare l'amore?
C'è una domanda sola e mi rattrista:
perchè di me non c'è niente che ami?

Barbara Gormley (19-08-03)

il corpo assetato d'amore
la bocca terra rovente
il bacio miele d'oro
la lingua fiamma svolazzante
il petto albero ampio
il pube pascolo nero
il membro radice dura
l'orgasmo latte di vita

Barbara Gormley (11-03-03)

Eccomi in classe vestita di nuvole
che mi nascondono completamente.
Esamino attentamente il ruolo
che sarà rappresentato.
Ho fatto tutti i compiti e ho studiato
gli esercizi diligentemente.
Non faccio la rappresentazione per divertirmi.
All'opposto, non voglio che nessuno
veda la persona che è nascosta.
Rimango coperta dalle nuvole
fino all'ora di cominciare la commedia.
Sono pronta. Vengo fuori.
Nessuno mi conosce veramente --
c'è solamente la studentessa.
Perchè faccio un tal atto?
Non esisto tranne che nella rappresentazione.

La Roma della vita

 Barbara Gormley (02-09-03)

La Roma della vita
alla Piazza Navona
la speranza dell'amore
dal cuore volando fuori.
Cammino senza scopo
sulla piazza di Spagna,
alla Villa Borghese
colle statue e musei
dove cerco l'orologio
che ha detto Giorgio.
La via del Babbuino  
le statue che parlano.
Il colosseo, il vaticano
la storia non si frena.
Alla Piazza Barberini
la buccina del tritone.
Mitraismo sotterraneo,
la Taverna del Ghetto,
ricordi che mi rattristano
non posso estraniarmene.
Al cimitero gli amici
che sono già partiti.
Il mascherone a via Giulia,
mi attende, mi accoglie.
Ora torno a via Messina
ed ho una voglia forte
di bere della sorgente
che nutrisce la bella Roma.
Ovunque io vada
negli orecchi, negli occhi, 
mi sento il polso
del paese e il popolo.
Ma di più c'è la città
in mente ci vivo sempre.
La Roma della vita
dappertutto vagabondo
mi rende un regalo
triste e pure felice.

L'amante surrogato

 Barbara Gormley (30-08-03)

Non ti trovo accanto a me,
nè oggi, nè domani, infatti mai.
indifferente alla mia sofferenza,
lontano da me e dall'amore voluto.
Penso a te, e il sogno mi carezza
dolcemente, una morbida brezza.
Ma non oso mai avvicinarmiti.
Cerco qualcuno che può rimpiazzarti
ed ho trovato un amante surrogato
che mi tratta con cura e tenerezza.
Mi ama profondamente; che dolcezza!
Mi sussurra parole diamanti, rubini.
Facciamo l'amore senza vergogna.
C'è la felicità cupida e falsa,
chè non esiste l'amante surrogato,
soltanto tu, sempre mio tormento.

The Vessel

Barbara Gormley (29-08-03)

My body, a vessel
adrift on the sea of love.
Everything it touches
inflames it with desire.
Even eyes that glance its way
devour it with longing.
The fire consumes and multiplies
and the need to satisfy
remains an ever constant wave
this vessel must endure.

L'insegnante

 Barbara Gormley (07-09-03)

Ti piace tanto insegnare
al tuo teatro
nel mezzo della scena
sei regista, produttore,
gli spettatori, prigionieri
devono applaudirti.
Gradisci il ruolo scelto
e il regno assoluto.
Fagli ascoltar bene
le parole che dici
il suono della voce
incantante e dolce
rimpinzano i prigionieri
colla speranza d'assorbire
cio che tu possa dargli
ne vogliano apprendere.
Insomma sei capace
di guidarli, insegnargli
per il miglioramento
di tutti alla fine. Auguri!

Maggie

(10/09/03)

She touches the stars with her fingertips
amazing the world she occupies.
Witty jests flow from her lips.
Beams of sunlight flash from her eyes.

She surpasses all in each endeavor,
her gifts a wonder to behold.
She sprinkles life with her magic
while she awaits her story to unfold.
                  Dedicated to my granddaughter, Margaret Ann Silver