ME BESAS EL ALMA

  al di là.

Malinconia

perche dio

se ne è andato

al primo mondo.

Nostalgia

delle incantevole ombre

del Consolino,

del fascino dei prati,

del mare

così azzurro

che ci fa andare in fondo.

TERRA MIA

Terra mia, tu

che da lungo ascolti

il grido di sofferenza

di tuoi figli

dall’altra parte del oceano.

Tu che vedi

occhi stanchi,

corpi vuoti

di pane e di carezze

in questo sud

così tanto sud.

Tu promettevi la fame

lei prometteva il paradiso

in terra, ma...

siamo rimasti soli.

Nudi e soli

su questa terra devastata

così ferita.

Terra mia,

 tu

che fai dell’amore

un esercito d’amore

 senza frontiere:

siamo addolorate.

UTOPIA

Sappiamo

in questi giorni

che i nostri dirigenti

si occupano soltanto

di fatti suoi.

Per noi la fame.

Ossessivi,

con passione cerchiamo

qualche luce...

Ma oggi

qualche luce

è una utopia.

ANCORA NON C'È CREPUSCOLO

Ha sul viso

l’impronta del dovere.

Un ago

impercettibile sanguinia

sotto le dita.

Faticoso il passo

scende

da valle a monte

da monte a valle

corre di cuore

in cuare

cade

si leva ancora

poi

si sofferma silenziosamente

a rallentar l’affanno.

Ombre

incubi

fantasmi

sono il motore

della sua forza.

cade

si leva ancora,

non cè crepuscolo

per suo fiero palpito.

ESPACIO CERRADO

No hay huracán

en estas islas,

hay viento indeciso de montaña,

algo residual  que va

de la naturaleza a la ciudad

de piedras y escondites.

A golpezazos de tinieblas

detrás de los barrancos

hay antepechos arrasados,

osaturas,

historias de amor,

historias mudas.

En los oscuros remolinos

resuena el tiempo

de lejanos puertos

que quedaron sin Homeros,

sin Penélopes ni Plutarcos,

sin visitas inmigrantes,

 sin velas ni partidas...

Aún caen las hojas del otoño

y cavan luto las metrallas,

ganan espacio,

lo reducen todo

donde tu estás, y yo también,

acorralados.

(Edición  1987)

MIO PADRE E MORTO

Avrei voluto  che  tu fossi stato

con me durante

tutto il cammino della vita,

che non mi avessero tolto

le tue carezze.

Nessun mormorio vicino

supplicando Dio.

Mare nel tuo sguardo,

indimenticabile  passato

nel tuo mare.

Le mani già non battono,

le labbra hanno

il loro ultimo mormorio.

Oggi la neve

cade triste in Italia,

cade triste nel mio cuore.

Oggi ho dovuto preparare

la sua salma.

Domenica di febbraio

nel inferno argentino,

lei non piange.

L’albero della tua vita

si è fatto muto.

Vedo solo tua ombra

sulla sabbia,

un’orma di grande pelle

su di me.

CIAO PAPA'

Nella azzurra immensità

stellata

le sue pupille sono spente

sotto il cielo.

Un bacio attraversò

i suoi mari

mescolato con tante

lacrime amare.

Nove febbraio nel tramonto

il suo ultimo sospiro

I suoi occhi guardarono

a lungo

volendo scappare da quel luogo,

e perfino si sono chiusi

fuggendo verso l’infinito.

Rosalba Pelle Mancuso , Febbraio 2003, Argentina

Cuando el barco 
de los recuerdos
perece alejarse.
Cuando las heridas,
poco a poco,
a arder menos...
Tu presencia oceánica que llega,
me acaricia, me besa,
me llena de esperanzas,
me permite imaginar un mañana.

Obstinado,
amor que incendia mis sueños.

Obstinado,
con símbolos entrañables 
en tu voz, en tu piel.

Obstinadamente obstinado,
hacer posible tanto deseo
desde nuestra parición.

Obstinado:
mi abrazo está aquí,
con el pulso de la espera.